Архив библиотечной рассылки

2007 — Выпуск 27. Режис де Са Морейра

Доброе время суток, уважаемый Читатель!

Французская литература в XXI веке не перестает удивлять и притягивать нас своими воистину звездными авторами: Мишель Уэльбек, Амели Натомб, Бернар Вербер, Фредерик Бегбедер… В декабре прошлого года мы представляли Вам молодую писательницу Анну Гавальду, книги которой в 2006 году появились на прилавках российских книжных магазинов, на полках наших библиотек и стали любимы и читаемы.
И сегодня снова мы хотим обратить Ваше внимание на еще одного интереснейшего автора из Франции.

Режис де Са Морейра — французский писатель бразильского происхождения родился в 1973 году и свою диковенную для француза фамилию он унаследовал от отца-бразильца. Пишет на французском языке. Его первый роман «Не теряя времени» вышел в 2000 году. И в том же 2000 году Режис стал лауреатом премии «Избранная книга». Его второй роман «Без потерь» вышел в 2002 году, а третий — «Книжник» — в 2004-м.

Именно третий роман писателя и опубликовал журнал «Иностранная литература» в своем 11-м номере за 2007 год. Вернее, фрагменты романа.

Са Морейра, Р. де Книжник [Текст] : фрагменты романа / Режис де Са Морейра ; пер. с фр., вступ. ст. Натальи Мавлевич // Иностранная литература. — 2007. — N 11. — С. 195-214.

«Далеко-далеко, за тридевять земель от ваших краев, лежит страна, в той стране есть город, а в городе множество книжных лавок. В одной из них ее хозяин, Книжник, услыхал бренчанье над входной дверью — пу-ду-пу-ду-пу-ду — и открыл глаза.
Он кое-как прибрался на своем столе и принялся ждать.
Стол Книжника скрывался за двумя углом составленными стеллажами. Посетители книжной лавки, полагал он, желают первым делом видеть книги.
А вовсе не книгопродавца.
Книжник любил представлять себе, как посетитель попадает прямо в книжный океан, вернее в книжное море, и странствует по нему в одиночку, без посторонних глаз.
Ему хотелось, чтобы книги существовали сами по себе, без него. …».

Libraire… Книжник… Именно так перевела на русский язык имя главного героя Наталья Мавлевич. Ну а как еще его было назвать по- русски? Книгопродавец? Неповоротливое слово, к тому же устаревшее. По сути, герой романа — хозяин книжной лавки. Так и сказать: Хозяин?.. Нет, лучше все-таки Книжник. Ведь он не только продает, но любит и ласкает, читает и читает, читает и читает свои книги.
«Будь он простым хозяином или обычным продавцом, к нему бы не захаживал сам Господь Бог, не являлись слепые вопросы и бесплотные голоса.
И не звучало бы повествование о нем как сказочная поэма в прозе, с крупинками грусти, иронии и хулиганским присвистом». (Н. Мавлевич).

В «Журнальном зале» есть электронная версия этой публикации (http://magazines.russ.ru/inostran/2007/11/mo4-pr.htm). полностью роман выйдет в Издательском доме «Флюид».

Кстати, самого писателя не увидишь по телевизору, не услышишь по радио… Похоже, он, как и его герой, сидит, зарывшись в рукописи и книги, и ждет, чтобы любимые читатели нашли его сами.
Ищите…

Приятного Вам и полезного чтения!

Ведущая рассылки: Ирина Баженова.
E-mail: ЦГБДЮ г. Новоуральска
Телефон: (34370) 4-82-98