Словарь сленга тинейджеров

Перевод с тинейджерского на русский.

Виснуть, тормозить — не понимать. («Что-то я завис, ни фига не понимаю…»)

Вписаться — собраться компанией у кого-нибудь дома («Удачно мы у Светки на хате вписались!»)

Гопы, гопера, гопота, гопники — определенная прослойка молодежи, особые отличия: носят спортивные штаны в сочетании с классическими туфлями. Разговаривают на своем языке, живут по «понятиям».

Гнать — врать или нести чепуху. («Ты че гонишь?!»)

Залечить — что-то долго объяснять. («Он мне вчера такую тему залечил!»)

Забить — перестать волноваться, пытаться что-то делать, махнуть рукой на что-то. («Да он забил на все проблемы!»)

Лаве, капуста, пиастры, баксы, бабосы — деньги. («У меня с лаве напряги»)

Мессага — сообщение: SMS или по e-mail’у. («Ну ты как закончишь — кинь мне мессагу, я подойду»)

Напряги, терки, рамсы, встреча, стрелка - проблема, ссора, разборка. («У Коляна с Дэном рамсы!»)

Неформалы — определенная прослойка молодежи, которая слушает тяжелую музыку, фанатеет от своих кумиров, любит все черное, увешивается булавками, цепями и знает все тексты «Короля и Шута», «Арии» и т.п.

Ник — прозвище. («У тебя какой ник?» — «Джокер»)

Обламываться — обижаться, не соглашаться чего-либо делать, а также оставаться ни с чем. («Ваша фамилия Веточкин, обломитесь…»)

Палиться — бояться чего-то. («Я палюсь, что родители узнают про мои двойки по русскому…»)

Пробить — узнать. («Слушай, пробей, пожалуйста, есть ли в Интернете сочинения по литературе»)

Рэпперы - определенная прослойка молодежи, которая фанатеет от музыкального направления рэп. Одеваются в широкие штаны, любят цитировать телеги разных групп. При разговоре часто размахивают руками.

Рулить — быть в чем-то лучше других. («Петя рулит! У него новый борд!»)

Стритовать — тусоваться, зарабатывать деньги путем игры на музыкальных инструментах или пения на улице. («Пойдем завтра стритовать? Погода хорошая…»)

Стебаться, угарать, прикалываться, пену рвать, мочить коры, щериться, трещать, стигать — смеяться. («Вот мы вчера пену рвали! Так весело было!»)

Стремно, беспонтово — плохо. («Фу! Сегодня две геометрии, беспонтово-о!»)

Точить — есть. («Может, заточим где-нибудь?»)

Телега — текст песни, который поется речетативом. («Мне нравятся телеги „Касты“!„)

Уматно, ахти, rulezzz! мега (круто/ клево/ супер), стежно, угарно, прикольно — здорово, модно, хорошо, весело. (“Уматные ботинки!», «Ну ты прям мегакрут», «Группа „Уматурман“ — rulezzz!!!„)

Чалка, чувиха — девушка. (“Видел вчера Димана? Ни фига, он крут! С чалками зажигал!„)

Юзать — использовать (“Дай трубу поюзать?!»)